1
00:02:11,931 --> 00:02:14,297
¡Todos iréis al infierno!

2
00:02:14,667 --> 00:02:16,965
Sólo Dios Todopoderoso puede salvarte.

3
00:02:17,036 --> 00:02:19,470
Ven a levantarte de
¡Tu refugio físico!

4
00:02:19,539 --> 00:02:22,940
Lee sus santas palabras
¡Antes de que sea demasiado tarde!

5
00:02:23,309 --> 00:02:25,641
Satanás y sus secuaces
tienen hambre ahora.

6
00:02:25,712 --> 00:02:27,976
Incluso mientras hablamos,
El susurro del diablo es...

7
00:02:28,047 --> 00:02:30,345
diabólico siempre
él está en tus oídos.

8
00:02:30,416 --> 00:02:34,045
¡El tiempo se acaba!
El fin está cerca.

9
00:02:34,120 --> 00:02:35,951
hay maldad
todo a tu alrededor.

10
00:02:36,022 --> 00:02:38,320
Todo lo que tienes que hacer es mirar.

11
00:02:38,391 --> 00:02:41,588
hay tentación
en cada rincón de nuestras vidas.

12
00:02:41,861 --> 00:02:45,661
Maldad, abominación,
corrupción del alma!

13
00:02:46,065 --> 00:02:49,557
Nadie está a salvo,
especialmente el incrédulo.

14
00:02:49,702 --> 00:02:53,263
Las sombras se alargan
en el camino del dolor...

15
00:02:58,645 --> 00:03:03,082
Tuve un procedimiento muy difícil.
con Esther Anquist el otro día.

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,914
Esa maldita furgoneta de paletos
pasó rugiendo, armando un infierno.

17
00:03:07,020 --> 00:03:10,717
Tenía un aneurisma.
Simplemente se abrió como un melón maduro.

18
00:03:10,823 --> 00:03:13,087
Soy un buen doctor. yo
Hice todo lo que pude.

19
00:03:13,159 --> 00:03:15,787
yo crucé
la aorta, pero nosotros...

20
00:03:16,162 --> 00:03:18,426
... las cosas serían
ser muy diferente.

21
00:03:18,898 --> 00:03:21,025
Sí, señor, usted sabe que lo harían.

22
00:03:21,968 --> 00:03:25,335
Primero en irse, ellos
padres de la ciudad cabeza de alfiler.

23
00:03:25,605 --> 00:03:27,869
Ahora Gus dice que va a demandar.

24
00:03:28,841 --> 00:03:32,470
Doctor Fisher, mi cliente
ciertamente tiene derecho a una indemnización...

25
00:03:32,545 --> 00:03:34,172
por el dolor y el sufrimiento.

26
00:03:34,881 --> 00:03:37,975
¿Dolor y sufrimiento, Gus?
La mujer está muerta.

27
00:03:39,452 --> 00:03:43,548
Nada más que un grupo de ancianas.
No pueden decidirse por nada.

28
00:03:43,623 --> 00:03:47,286
Si quieres demandar a alguien,
¿Por qué no demandas a los paletos de esa camioneta?

29
00:03:47,360 --> 00:03:51,126
Sólo están expresando su
Derechos de la Primera Enmienda a la libertad de expresión.

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,256
Lo entiendo. tu
representarlos también.

31
00:03:54,334 --> 00:03:56,529
Diles que expresen
en otro lugar.

32
00:03:58,338 --> 00:03:59,464
Viejos tontos.

33
00:03:59,706 --> 00:04:02,869
"Hiere con tu mano
y golpea con tu pie."

34
00:04:03,610 --> 00:04:05,407
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!

35
00:04:09,782 --> 00:04:12,114
Allburg solía ser una ciudad tranquila.

36
00:04:12,485 --> 00:04:15,852
Maldito sumergimiento en agua
cabeza de tonto!

37
00:04:16,556 --> 00:04:19,286
¡Me hizo derramar mi vino!

38
00:04:21,561 --> 00:04:24,826
- Matty, ¿estás bien? ¿Estás bien?
- Sí, supongo que sí.

39
00:04:24,897 --> 00:04:26,990
Vamos, vamos a arrastrarte hacia arriba.

40
00:04:27,200 --> 00:04:28,497
Espera un minuto.

41
00:04:29,902 --> 00:04:31,096
Está muerto, hombre.

42
00:04:31,170 --> 00:04:33,035
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,630
Yo también soy una chica de refrescos.

44
00:04:48,254 --> 00:04:50,620
no te quiero
chicas peleando, ahora.

45
00:04:50,890 --> 00:04:53,381
Abuela, no te preocupes.
Eso fue cuando éramos jóvenes.

46
00:04:53,459 --> 00:04:54,721
'Adiós, mamá.

47
00:04:59,866 --> 00:05:02,096
Hola, señora Barrett. yo
No puedo hablar ahora.

48
00:05:02,168 --> 00:05:04,636
quiero llegar a la ciudad
antes de que cierren las tiendas.

49
00:05:04,704 --> 00:05:07,400
No dejes que esas chicas
darte demasiados problemas.

50
00:05:07,540 --> 00:05:09,633
No me darán ningún problema.

51
00:05:09,709 --> 00:05:12,303
Cuando regreses,
Yo prepararé la cena, si quieres.

52
00:05:12,378 --> 00:05:13,675
Para el viaje a casa.

53
00:05:13,746 --> 00:05:16,271
No, voy a
Volveré después del anochecer.

54
00:05:16,349 --> 00:05:19,182
- No llegues tarde, Cindy.
- Está bien, mamá.

55
00:05:19,585 --> 00:05:22,076
Ahora a las 6:30
aquí en nuestros estudios...

56
00:05:22,155 --> 00:05:25,056
en el edificio de hardware Briggs
en el centro de Allburg...

57
00:05:25,858 --> 00:05:27,792
donde ha sido el día del ahorro de centavos.

58
00:05:27,860 --> 00:05:30,021
Están abiertos hasta tarde
esta noche, hasta las 8:00.

59
00:05:30,296 --> 00:05:32,662
No te lo pierdas. No lo hice.

60
00:05:33,032 --> 00:05:37,298
Y veo fuera de la ventana, el mercurio.
se ha reducido a unos cómodos 86 grados.

61
00:05:38,071 --> 00:05:40,437
ha sido un tipico
verano en el norte de Maine.

62
00:05:40,940 --> 00:05:43,067
Todavía nos queda junio
bichos colgando...

63
00:05:43,176 --> 00:05:46,077
y unos mosquitos bastante gordos...

64
00:05:50,917 --> 00:05:54,080
Esa es una gran colección de cosas.
Ya llegó, señora Barrett.

65
00:05:54,153 --> 00:05:57,350
¿Cuál es el que tiene el
¿Siete cabezas y diez cuernos?

66
00:05:57,423 --> 00:05:59,357
En realidad, hay toda una historia...

67
00:05:59,425 --> 00:06:03,156
Se hace bastante tarde. Nosotros
Deberíamos ponernos en marcha antes de que oscurezca demasiado.

68
00:06:03,229 --> 00:06:05,527
Sí, será mejor que lo hagas. Tú me conoces.

69
00:06:05,898 --> 00:06:08,458
solo puedo sentarme
aquí y sigue y sigue.

70
00:06:08,534 --> 00:06:12,231
Pero cuando regreses, te
Te lo contaré todo si quieres.

71
00:06:12,305 --> 00:06:14,796
realmente me gustaria
Eso, señora Barrett.

72
00:06:17,043 --> 00:06:20,638
No hagas que la abuela empiece
esas cosas. Ella nunca se detendrá.

73
00:06:22,081 --> 00:06:25,778
Deberíamos haber cogido una de esas botellas.
Ella nunca se habría dado cuenta.

74
00:06:26,886 --> 00:06:29,252
- Así se hace.
- ¿Puedes echar el humo afuera?

75
00:06:29,322 --> 00:06:32,189
ella tendrá un derrame cerebral
si te pilla fumando aquí.

76
00:06:33,659 --> 00:06:35,058
No te preocupes por eso.

77
00:06:35,128 --> 00:06:39,462
- ¿Tienes una linterna ahí?
- Linterna, toallas, velas...

78
00:06:40,566 --> 00:06:43,228
cigarrillos, sal y mentas.

79
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
¿Mentas?

80
00:06:45,605 --> 00:06:48,335
no voy a volver a casa
con licor en mi aliento.

81
00:06:59,752 --> 00:07:01,811
¿Cómo es tu nueva escuela?
en River Junction?

82
00:07:01,888 --> 00:07:04,618
Cincuenta millas al sur,
y las caras se ven iguales.

83
00:07:04,724 --> 00:07:07,750
Al menos no me tratan
como la pequeña huérfana Annie.

84
00:07:24,510 --> 00:07:27,001
tengo 17. me voy
lejos a la universidad.

85
00:07:27,079 --> 00:07:29,775
no tengo miedo de
viejos edificios vacíos.

86
00:07:30,917 --> 00:07:32,578
Vamos. Vamos.

87
00:07:44,230 --> 00:07:46,664
Este lugar me hace
sentirme como un niño pequeño.

88
00:07:46,732 --> 00:07:48,723
Todos pequeños y asustados.

89
00:07:50,236 --> 00:07:53,399
Nunca viniste aquí
cuando este lugar estaba animado.

90
00:07:53,473 --> 00:07:56,169
mi mamá solía venir
aquí arriba todo el tiempo...

91
00:07:56,242 --> 00:07:57,834
sin mi papá.

92
00:07:58,945 --> 00:08:02,312
Creo que algo fue realmente
molestándola en aquel entonces.

93
00:08:02,849 --> 00:08:04,646
¿Cómo está tu mamá?

94
00:08:05,051 --> 00:08:07,042
Ella está bien, supongo.

95
00:08:07,353 --> 00:08:10,345
Mi tío, el sacerdote,
ha estado dando vueltas.

96
00:08:10,756 --> 00:08:12,121
Es raro.

97
00:08:14,427 --> 00:08:17,419
Creo que me gusta este lugar
tal como es.

98
00:08:18,931 --> 00:08:20,421
¿Por qué hacemos esto?

99
00:08:20,500 --> 00:08:22,559
Ya conoces las reglas: "Todos los niños..."

100
00:08:22,635 --> 00:08:25,570
"¿Quién deja Allburg?
tiene que nadar en la cripta.

101
00:08:25,638 --> 00:08:29,369
"De lo contrario nunca te lavarás
Quita la suciedad de esta ciudad."

102
00:08:29,809 --> 00:08:32,801
Así es. si tu
No lo hagas, volverás.

103
00:08:43,022 --> 00:08:44,785
¡Este lugar está sucio!

104
00:08:45,291 --> 00:08:46,918
Deja de quejarte.

105
00:08:49,562 --> 00:08:50,961
Esto es espeluznante.

106
00:08:51,030 --> 00:08:53,225
sabes que hay
¿Hay gente muerta aquí?

107
00:08:53,299 --> 00:08:56,166
¿Qué esperas en una cripta?
¿Ardillas muertas?

108
00:08:56,235 --> 00:08:57,964
Toma, dame las velas.

109
00:09:33,139 --> 00:09:35,232
No es tan malo. Es cálido.

110
00:09:44,550 --> 00:09:46,074
¡Mira esto!

111
00:10:01,934 --> 00:10:03,697
Dios, sólo tenía 15 años.

112
00:10:05,171 --> 00:10:07,366
Supongo que nunca hizo
fuera de Allburg.

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,271
Probablemente tuvo suerte.

114
00:10:09,342 --> 00:10:12,277
Croó un par de años
antes de que comenzara toda esa matanza.

115
00:10:12,345 --> 00:10:14,973
No empieces con
esa vieja historia ahora.

116
00:10:15,147 --> 00:10:19,277
Los cuerpos todavía están aquí abajo.
enterrado bajo el agua para siempre.

117
00:10:20,152 --> 00:10:22,450
Vamos, ya basta.
Ya es bastante malo aquí.

118
00:10:28,794 --> 00:10:32,753
La noche anterior mi mamá y
Me mudé a River Junction...

119
00:10:32,999 --> 00:10:35,399
bajé aquí
con Paul Dugginer.

120
00:10:35,468 --> 00:10:37,959
Tiene siete de
ellos en sus piernas.

121
00:10:38,604 --> 00:10:41,596
¿Qué estabas haciendo?
¿Aquí abajo con Paul?

122
00:10:42,875 --> 00:10:46,811
No puedo creer que hayas esperado hasta tu
Anoche para seducir a mi antiguo novio.

123
00:10:46,879 --> 00:10:47,903
Gracias, amigo.

124
00:10:54,553 --> 00:10:57,181
Además, nunca hiciste nada.
con él de todos modos.

125
00:10:57,256 --> 00:11:00,589
No era el momento adecuado.
No era el tipo adecuado.

126
00:11:00,760 --> 00:11:03,923
- ¿Alguna vez has conocido al chico adecuado?
- No, no lo he hecho.

127
00:11:04,964 --> 00:11:06,864
No es gran cosa, Luce.

128
00:11:07,500 --> 00:11:09,263
No es tan bueno.

129
00:11:16,142 --> 00:11:17,234
Mierda.

130
00:11:26,986 --> 00:11:29,682
- ¿Qué pasa?
- Perdí mi collar.

131
00:11:35,094 --> 00:11:36,493
Déjame mirar.

132
00:11:59,085 --> 00:12:00,950
¡Lucía, ayúdame, por favor!

133
00:12:01,787 --> 00:12:04,051
- Hay alguien...
- ¡Nadar!

134
00:12:04,123 --> 00:12:06,648
- ¡Nada hacia un lado!
- ¡Ay dios mío!

135
00:12:06,759 --> 00:12:08,886
¡Hay alguien ahí abajo!

136
00:12:20,539 --> 00:12:21,631
¡Ay dios mío!

137
00:12:29,281 --> 00:12:30,805
¡Ayúdame, por favor!

138
00:12:56,542 --> 00:12:59,773
"Cuando el sol recién salido
Mira a través del aire brumoso

139
00:12:59,845 --> 00:13:03,406
"Despojado de sus rayos,
o, desde detrás de la luna

140
00:13:03,482 --> 00:13:08,419
"En un tenue eclipse, un crepúsculo desastroso
arroja miedo sobre la mitad de las naciones

141
00:13:08,854 --> 00:13:10,481
"Oscurecido tan

142
00:13:10,556 --> 00:13:14,014
"Sobre todos ellos el Arcángel

143
00:13:14,627 --> 00:13:18,723
"Esperando venganza. cruel
su ojo, pero echado

144
00:13:18,798 --> 00:13:21,665
"Signos de remordimiento y
pasión, contemplar

145
00:13:21,734 --> 00:13:23,861
"Los compañeros de su
crimen, los seguidores

146
00:13:23,936 --> 00:13:27,428
"Condenado por siempre ahora
tener su suerte en el dolor "

147
00:13:29,608 --> 00:13:32,600
Entonces, ¿quién crees que
¿De qué habla el tío Milty?

148
00:13:32,678 --> 00:13:34,145
¿El hombre lobo?

149
00:13:37,817 --> 00:13:38,977
¿Satán?

150
00:13:39,218 --> 00:13:40,947
Sí. Exactamente.

151
00:13:41,787 --> 00:13:43,721
¿Y qué está diciendo...?

152
00:13:45,157 --> 00:13:46,419
sobre satanás?

153
00:13:47,226 --> 00:13:50,753
Que él es realmente malo y malo.
y realmente puede lastimar a la gente.

154
00:13:50,830 --> 00:13:54,425
Pero es una persona muy orgullosa.
a quien han abandonado mucho.

155
00:13:54,500 --> 00:13:57,298
Pero él es fuerte y puede hacerlo.
lo que quiera hacer...

156
00:13:57,369 --> 00:14:00,497
incluso si eso significa vivir en
Infierno y lastimar a los demás.

157
00:14:00,573 --> 00:14:02,666
Muy perceptivo. Excelente.

158
00:14:04,109 --> 00:14:07,806
Creo que podemos dejar al tío.
Milty ahora y su paraíso perdido.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,180
¿Y eso no será un alivio?

160
00:14:10,449 --> 00:14:14,613
Sr. Gardner, ¿de dónde sacan estas ideas?
¿Para los monstruos de los libros?

161
00:14:16,422 --> 00:14:19,357
Supongo que los basaron
sobre la gente de la época...

162
00:14:19,425 --> 00:14:21,950
que hizo cosas horribles y malvadas.

163
00:14:22,027 --> 00:14:24,894
Personas que torturaron y asesinaron
por el placer de hacerlo.

164
00:14:24,964 --> 00:14:26,363
Está bien, Jessé.

165
00:14:27,566 --> 00:14:30,831
Sube al auto.
Estaré ahí mismo.

166
00:14:32,571 --> 00:14:34,300
Muy buen trabajo, Jessie.

167
00:14:37,743 --> 00:14:39,540
Me alegro de haber venido temprano.

168
00:14:39,612 --> 00:14:42,445
Ahora conozco la basura
Le has estado enseñando a mi hija.

169
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
Sra. Blake, cuando usted por primera vez
Trajiste a tu hija aquí...

170
00:14:45,317 --> 00:14:47,478
Dijiste que era muy lenta.

171
00:14:47,553 --> 00:14:48,952
Ella no es lenta.

172
00:14:49,021 --> 00:14:52,923
Ella es una chica muy inteligente con
un lapso de atención extremadamente corto.

173
00:14:53,459 --> 00:14:55,893
Jesse ama los fantasmas
e historias de monstruos.

174
00:14:55,961 --> 00:14:57,826
Ella se está convirtiendo en una
excelente lector.

175
00:14:57,897 --> 00:15:01,993
Este tipo de lectura es inapropiada.
para que una joven cristiana estudie.

176
00:15:03,135 --> 00:15:07,663
¡Sra. Blake, está leyendo!
¿Qué diferencia hace qué?

177
00:15:07,740 --> 00:15:11,039
Esta es la literatura clásica,
y ella está leyendo.

178
00:15:11,110 --> 00:15:13,635
Esta es literatura blasfema.

179
00:15:13,779 --> 00:15:16,942
Prefiero que Jessica sea ignorante.
que tenerla leyendo...

180
00:15:17,016 --> 00:15:20,713
sobre desafiante, perverso,
almas impías.

181
00:15:28,160 --> 00:15:30,856
Lo lamento. no quise decir
asustar a nadie.

182
00:15:32,164 --> 00:15:35,861
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo me veo? ¿Me veo bien?

183
00:15:42,274 --> 00:15:44,708
tu eres el indicado
persona en quien puedo confiar.

184
00:15:45,044 --> 00:15:46,671
Necesito tu ayuda.

185
00:15:47,446 --> 00:15:50,847
Claro, siempre me has ayudado
siempre que puedas. ¿Qué es?

186
00:15:51,517 --> 00:15:53,610
me he enamorado
con una mujer.

187
00:15:54,453 --> 00:15:56,683
y algo horrible
está sucediendo.

188
00:16:28,721 --> 00:16:30,484
¿Qué diablos es...?

189
00:16:45,504 --> 00:16:47,665
Frank, ¿cuándo
empezar a beber?

190
00:16:48,240 --> 00:16:49,298
La semana pasada.

191
00:16:49,908 --> 00:16:52,502
Ni siquiera podía oler esto
cosas sin náuseas.

192
00:16:52,578 --> 00:16:54,842
Ahora apenas
me calma.

193
00:16:55,547 --> 00:16:57,777
- ¿Seguro que no quieres ninguno?
- No, gracias.

194
00:16:58,117 --> 00:16:59,709
Lo tengo a mano.

195
00:17:03,222 --> 00:17:07,784
Suizo. El mejor. lo tengo configurado en
Reloj láser de la Marina en Bethesda, Maryland.

196
00:17:07,860 --> 00:17:10,590
Preciso a una décima parte de
un segundo cada 10 años.

197
00:17:10,729 --> 00:17:13,129
franco, ¿qué
infierno esta pasando?

198
00:17:13,432 --> 00:17:15,525
Recuerda cuando tu
estaban en el seminario?

199
00:17:15,601 --> 00:17:17,796
Viniste y dijiste
te habías enamorado...

200
00:17:17,870 --> 00:17:20,031
con la mayoria
hermosa mujer en la Tierra.

201
00:17:20,105 --> 00:17:24,439
Si, fue cuando me di cuenta
que no estaba hecho para ser sacerdote.

202
00:17:24,810 --> 00:17:27,301
Traté de disuadirte
de abandonar el seminario.

203
00:17:27,379 --> 00:17:28,971
Fue un buen esfuerzo.

204
00:17:29,181 --> 00:17:30,910
Uno de mis pocos, sí.

205
00:17:32,217 --> 00:17:34,378
¿Recuerdas lo que yo
¿Te confesé entonces?

206
00:17:34,453 --> 00:17:36,944
Recuerdo tu aventura.

207
00:17:37,022 --> 00:17:39,354
¿Sabes de quién
casa esta es?

208
00:17:41,326 --> 00:17:44,784
Esta era la casa de mi hermano.
Estuviste en su funeral.

209
00:17:44,930 --> 00:17:47,956
Te recuerdo allí con
Esa chica, la nueva.

210
00:17:48,400 --> 00:17:51,699
Después consolé a los seres queridos.
Yo me ocupé de las cosas.

211
00:17:53,138 --> 00:17:56,107
Entonces comencé a venir
por la casa todos los días.

212
00:17:56,308 --> 00:17:58,139
Ayuda a su viuda, Karen.

213
00:17:58,277 --> 00:18:02,543
Lleva a su hija Cindy a la escuela.
y estar allí si Karen necesitaba a alguien.

214
00:18:03,515 --> 00:18:05,710
Suena
compasivo, ¿no?

215
00:18:06,418 --> 00:18:08,682
No fue por eso que yo
estaba dando vueltas.

216
00:18:08,754 --> 00:18:10,949
No fue humano ni altruista.

217
00:18:11,023 --> 00:18:12,957
¿Sabes qué fue, Marcos?

218
00:18:15,594 --> 00:18:18,825
Estaba enamorado... de
la esposa de mi hermano muerto.

219
00:18:19,598 --> 00:18:23,329
¡Estaba obsesionado con ella!
¡Tenía que estar cerca de ella todo el tiempo!

220
00:18:23,869 --> 00:18:26,633
- Frank, estas cosas pasan.
- ¡No lo entiendes!

221
00:18:26,705 --> 00:18:29,765
Nunca te dije la peor parte.
Tienes que entender.

222
00:18:29,842 --> 00:18:33,073
La mujer que tuve que
¿Aventura con hace 10 años?

223
00:18:33,278 --> 00:18:36,770
Esa era Karen Thompson.
mi cuñada!

224
00:18:37,783 --> 00:18:41,219
Dios me maldiga al infierno,
¡Me acosté con la esposa de mi hermano!

225
00:18:41,854 --> 00:18:44,846
Y no sólo una vez.
¡Una y otra vez!

226
00:18:47,559 --> 00:18:49,390
¿Qué diablos fue eso?

227
00:18:51,096 --> 00:18:52,893
¿Qué es eso ahí arriba?

228
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
me he comprometido
un pecado terrible...

229
00:18:55,701 --> 00:18:58,363
y ahora es ella
quién está pagando por ello.

230
00:19:02,274 --> 00:19:05,505
Un minuto y nueve segundos.
Luego, muestra y cuenta.

231
00:19:06,178 --> 00:19:08,703
¿Podrías por favor decirme?
¿Qué está pasando?

232
00:19:08,780 --> 00:19:13,308
Ahí es cuando termina este día.
Atardecer a las 7:21 y 16 segundos exactamente.

233
00:19:13,385 --> 00:19:15,683
ese es el comienzo
de la época de Karen y Cindy.

234
00:19:15,754 --> 00:19:18,382
¿Karen y Cindy?
¿Quieres decir que están ahí?

235
00:19:18,790 --> 00:19:19,779
Mirar.

236
00:19:24,663 --> 00:19:26,927
cincuenta y ocho segundos
de luz del día restante.

237
00:19:38,343 --> 00:19:41,312
Dios mío, Frank.
¡Hay una chica ahogándose allí!

238
00:19:42,247 --> 00:19:45,705
No, no se está ahogando.
Así es como viven ahora.

239
00:19:46,351 --> 00:19:48,615
Cuando llega la luz del día,
se esconden de la luz.

240
00:19:48,687 --> 00:19:50,518
Cada uno busca su propia tumba...

241
00:19:50,589 --> 00:19:53,456
Cindy en la bañera,
Karen en un ataúd parecido a un capullo.

242
00:19:53,525 --> 00:19:56,221
Pero cuando cae la noche, se alimentan.

243
00:19:56,562 --> 00:19:58,530
Se alimentan y atormentan.

244
00:19:59,298 --> 00:20:01,198
Quedaban seis segundos de luz del día.

245
00:20:01,466 --> 00:20:05,926
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

246
00:20:06,138 --> 00:20:07,127
¡Mirar!

247
00:21:56,915 --> 00:21:59,383
Lo sé. Yo era como tú...

248
00:22:00,185 --> 00:22:02,415
preguntándose qué
sucedió con la realidad.

249
00:22:04,189 --> 00:22:06,919
- ¿Qué les pasó?
- ¿Cómo se ve?

250
00:22:07,326 --> 00:22:10,727
Escondiéndose de la luz del día,
mordiendo cuellos, bebiendo sangre...

251
00:22:12,564 --> 00:22:15,158
- ¿Creen que son vampiros?
- ¿Pensar?

252
00:22:16,902 --> 00:22:19,097
Hace tres días vine
para comprobar las cosas.

253
00:22:19,171 --> 00:22:22,572
Karen había ido a Allburg a recoger
arriba Cindy, que estaba visitando a una amiga.

254
00:22:22,641 --> 00:22:25,439
Era la mañana.
Buen momento de mi parte.

255
00:22:26,011 --> 00:22:27,945
De lo contrario ellos
me hubiera matado.

256
00:22:28,013 --> 00:22:30,311
Aquí. Escuche esto.

257
00:22:38,890 --> 00:22:40,380
¿Qué carajo es esto?

258
00:22:40,459 --> 00:22:43,326
El número de teléfono que dejó Karen.
cuando fue a recoger a Cindy.

259
00:22:43,395 --> 00:22:45,625
La amiga de Cindy es una
niña llamada Lucy Barrett.

260
00:22:45,697 --> 00:22:48,461
- Vive con su abuela, Hillary.
- Conozco a Lucía.

261
00:22:48,533 --> 00:22:50,091
Este es su número.

262
00:22:50,435 --> 00:22:53,836
He llamado a casa varias veces.
Siempre es lo mismo.

263
00:22:55,040 --> 00:22:57,167
no se que
que carajo esta pasando...

264
00:22:57,242 --> 00:23:00,143
pero esas dos chicas tienen que irse
al hospital ahora mismo.

265
00:23:00,212 --> 00:23:03,978
¡Tu cerebro no acepta los hechos!
Son vampiros, Mark.

266
00:23:06,084 --> 00:23:08,109
no puedes tomarlos
al hospital...

267
00:23:08,186 --> 00:23:12,122
curarlo con penicilina o terapia de grupo.
Tendrían que destruirlos.

268
00:23:13,258 --> 00:23:15,351
no puedo permitir eso
Le pasa a Karen.

269
00:23:15,660 --> 00:23:17,287
Ella ha sido maldecida por mis pecados.

270
00:23:17,362 --> 00:23:21,162
Ahora los pecados de la madre tienen
ha sido derribado sobre la hija.

271
00:23:21,700 --> 00:23:24,168
Fui a la biblioteca.
Investigué esto.

272
00:23:24,269 --> 00:23:26,669
"1568. Sacerdote rumano.

273
00:23:26,738 --> 00:23:30,799
"Conocido por haber torturado y
Asesinó a más de 200, tal vez más.

274
00:23:31,042 --> 00:23:32,669
"En su mayoría niños pequeños.

275
00:23:33,111 --> 00:23:36,376
"Él fue encontrado anteriormente en
un pozo, bajo 20 pies de agua.

276
00:23:36,448 --> 00:23:38,416
"Cuando se retira,
se encontró que tenía pulso.

277
00:23:38,483 --> 00:23:41,748
"En consecuencia, le cortaron la cabeza.
del cuerpo y le prenden fuego."

278
00:23:43,522 --> 00:23:44,989
Vamos, franco.

279
00:23:46,858 --> 00:23:49,725
Dice que atraparon al tipo.
Le cortaron la cabeza.

280
00:23:50,896 --> 00:23:54,229
¿Crees que solo hay uno?
Además, podría haberlos engañado.

281
00:23:54,299 --> 00:23:57,530
Los vampiros pueden transformarse en
animales o volutas de humo.

282
00:23:57,602 --> 00:24:00,867
O la gente del pueblo mintió.
No querían provocar el pánico.

283
00:24:00,972 --> 00:24:03,497
no se que es esto
tiene que ver con cualquier cosa.

284
00:24:03,575 --> 00:24:05,736
¡Esas chicas de ahí arriba necesitan ayuda!

285
00:24:05,811 --> 00:24:08,746
No podemos llevarlos al
hospital, la policía o cualquier persona.

286
00:24:08,814 --> 00:24:10,907
¡Los matarían!
Es así de simple.

287
00:24:10,982 --> 00:24:14,577
La única manera de ayudarlos es
encontrar la fuente del vampirismo.

288
00:24:14,786 --> 00:24:17,254
Debo quedarme aquí y tomar
cuidado de Karen y Cindy.

289
00:24:17,322 --> 00:24:20,553
Necesito tu ayuda, Marcos.
Necesito que vayas a Allburg.

290
00:24:22,227 --> 00:24:24,388
Sí, ve a Allburg.

291
00:24:24,529 --> 00:24:27,362
Ve a la casa de la abuela Barrett.
Descubra lo que está pasando.

292
00:24:27,432 --> 00:24:29,332
Karen y Cindy estaban
en esa casa.

293
00:24:29,401 --> 00:24:32,302
¿Qué pasó con ellos?
Puede que les haya pasado a los Barrett.

294
00:24:32,370 --> 00:24:34,065
Escuchaste el teléfono.

295
00:24:34,473 --> 00:24:36,270
Fui tutora de Lucy Barrett.

296
00:24:36,575 --> 00:24:38,509
Entonces ayúdala. Por favor.

297
00:24:39,077 --> 00:24:42,274
Ve a descubrir qué es
pasando. Por favor.

298
00:26:11,102 --> 00:26:13,332
Será mejor que sea
¡Importante, joven!

299
00:26:13,405 --> 00:26:16,135
Despertando a una vieja
como yo a esta hora!

300
00:26:16,207 --> 00:26:18,903
Lo siento mucho.
Mi nombre es Mark Gardner.

301
00:26:18,977 --> 00:26:22,003
- Soy un buen amigo de Frank Aldin.
- Padre Aldín.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,480
Karen y Cindy
amigo. Por supuesto.

303
00:26:24,783 --> 00:26:28,310
Entra, jovencito.
Déjame traerte algo de comer.

304
00:26:32,424 --> 00:26:35,552
Come todo lo que quieras.
Tengo muchos más.

305
00:26:35,927 --> 00:26:39,727
Un joven fuerte como tú.
necesita comer todo lo que pueda.

306
00:26:40,732 --> 00:26:43,758
Puedes entender como
preocupado estoy por esto.

307
00:26:44,302 --> 00:26:45,360
Por supuesto.

308
00:26:45,437 --> 00:26:48,964
Suena como Karen y Cindy.
Necesita atención de inmediato.

309
00:26:49,040 --> 00:26:53,602
Pero si me preguntas, esos
Las chicas sólo necesitan mucha buena comida.

310
00:26:53,878 --> 00:26:57,746
Cuando siento un resfriado o
se viene la gripe....

311
00:26:58,116 --> 00:27:02,177
Sólo me hago un
hamburguesa grande y jugosa con...

312
00:27:02,253 --> 00:27:04,153
todas las fijaciones.

313
00:27:04,956 --> 00:27:07,857
¿Sería posible que
¿Hablar con Lucy?

314
00:27:07,926 --> 00:27:10,861
Bueno, a decir verdad,
ella se encerró en su habitación.

315
00:27:10,929 --> 00:27:13,659
Ella no saldrá.
Ni siquiera para cenar.

316
00:27:14,065 --> 00:27:16,431
- ¿Por qué?
- No sé por qué.

317
00:27:17,035 --> 00:27:21,438
Quizás esté molesta por algo.
Ya sabes cómo pueden ser las adolescentes.

318
00:27:21,539 --> 00:27:23,905
¿Crees que es posible?
que ella sabe que...

319
00:27:23,975 --> 00:27:27,775
¿Eso qué? que karen
y Cindy son vampiros?

320
00:27:27,846 --> 00:27:29,871
No seas tonto, joven.

321
00:27:31,750 --> 00:27:35,186
Realmente me sentiría mucho mejor
si pudiera hablar con ella yo mismo.

322
00:27:35,954 --> 00:27:39,947
si vas a ser
Insistir en ello, está bien.

323
00:27:40,225 --> 00:27:44,127
Pero creo que ella es realmente
se atrincheró en bastante bien.

324
00:27:45,130 --> 00:27:46,324
¿Qué...?

325
00:28:02,781 --> 00:28:04,078
¡Quítate de encima!

326
00:28:09,721 --> 00:28:11,655
¡Rompe la puerta! ¡Patéalo!

327
00:28:15,193 --> 00:28:18,685
Lo lamento. yo maté
ella. Ella está loca.

328
00:28:18,763 --> 00:28:20,856
Ella no está loca
ella es un vampiro!

329
00:28:25,704 --> 00:28:28,434
Eres un joven rudo
un mocoso, ¿no?

330
00:28:28,606 --> 00:28:30,767
¿Quieres ir?
dos de tres?

331
00:28:44,923 --> 00:28:48,188
- ¡Mataste a tu abuela!
- Sí, pensé que la mataste.

332
00:28:48,259 --> 00:28:50,284
Además, pensé
eras profesor.

333
00:29:04,175 --> 00:29:07,110
Ahí mismo. ¿Quieres un poco más?

334
00:29:08,179 --> 00:29:09,840
Está aquí, hijo.

335
00:29:11,483 --> 00:29:12,950
Señor, supongo que sí.

336
00:29:13,017 --> 00:29:14,848
¿De dónde eres, soldado?

337
00:29:15,086 --> 00:29:17,077
Cedar Rapids, Iowa, Sr.

338
00:29:18,523 --> 00:29:20,320
¡Madre, basta!

339
00:29:21,359 --> 00:29:23,384
¿Qué carajo es?
pasando allá arriba?

340
00:29:23,461 --> 00:29:25,053
¿Qué carajo está pasando?

341
00:29:26,865 --> 00:29:29,766
¿Por qué no vienes aquí?
y descubrirlo por ti mismo?

342
00:29:31,736 --> 00:29:32,828
¡Detener!

343
00:29:33,838 --> 00:29:35,237
¡Déjala en paz!

344
00:29:38,343 --> 00:29:41,335
¡Cállate, Frank!

345
00:29:43,982 --> 00:29:46,780
- ¿Cree que algún día llegaremos a casa, señor?
- No te preocupes, hijo.

346
00:29:46,851 --> 00:29:48,944
Tengo algunos proyectos...

347
00:29:49,020 --> 00:29:52,786
Vamos, hombres. Ponte tu
trajes radiológicos. Nos vamos.

348
00:29:56,227 --> 00:30:00,163
Esto tiene que ser algo
tipo de broma. Una mordaza.

349
00:30:07,906 --> 00:30:09,168
Oh, Dios.

350
00:30:10,875 --> 00:30:13,503
Está bien, quédate
calma. No entrar en pánico.

351
00:30:32,931 --> 00:30:36,196
Lo lamento. supongo que no lo hice
darme cuenta de lo rápido que iba.

352
00:30:36,267 --> 00:30:39,031
Licencia y registro.
La suya también, jovencita.

353
00:30:39,604 --> 00:30:43,267
ibas a
al menos 30 millas por hora...

354
00:30:44,342 --> 00:30:46,003
por encima del límite de velocidad.

355
00:30:46,711 --> 00:30:49,737
Eso es un delito grave por exceso de velocidad.
¿Cuál es la prisa?

356
00:30:49,848 --> 00:30:52,646
es solo que tengo
mi novia sale muy tarde.

357
00:30:52,717 --> 00:30:55,914
Su padre es muy estricto.
Estará bastante enojado conmigo.

358
00:30:56,988 --> 00:30:59,388
- No me digas tonterías, amigo.
- No, señor.

359
00:31:01,159 --> 00:31:02,251
Señora.

360
00:31:05,029 --> 00:31:08,658
Tengo un informe fugitivo sobre ti
de Hillary Barrett.

361
00:31:09,000 --> 00:31:11,662
- ¿Mi abuela?
- Vas a tener que venir conmigo.

362
00:31:11,736 --> 00:31:14,034
- ¿Dónde?
- ¿Dónde crees?

363
00:31:14,105 --> 00:31:15,868
De vuelta a casa de la abuela. Vamos.

364
00:31:17,575 --> 00:31:20,169
Quiero decir, ella está conmigo.

365
00:31:20,612 --> 00:31:22,705
Ella puede hacer lo que quiera...

366
00:31:25,250 --> 00:31:28,879
Te sugiero que sigas conduciendo.
a River Junction por debajo del límite de velocidad...

367
00:31:29,187 --> 00:31:31,280
y empezar a salir
Chicas de tu edad.

368
00:31:31,422 --> 00:31:35,017
Porque si alguna vez te atrapo en mi ciudad
De nuevo, conduciendo a altas horas de la noche...

369
00:31:35,093 --> 00:31:38,358
con un menor en tu auto,
Voy a arrastrar tu trasero.

370
00:31:38,696 --> 00:31:40,493
No es así.

371
00:31:41,399 --> 00:31:43,890
Vamos. vas a ir
Vuelve a casa de tu abuela...

372
00:31:43,968 --> 00:31:46,664
entonces la pobre viejita
pueda recuperar su tranquilidad.

373
00:31:51,309 --> 00:31:53,436
Sí, aman a la abuela.

374
00:31:56,547 --> 00:31:59,744
Por favor mueve tu
vehículo a lo largo. Ir a casa.

375
00:32:01,853 --> 00:32:03,081
Acostarse.

376
00:32:14,132 --> 00:32:16,123
¡Vamos!

377
00:32:16,701 --> 00:32:18,328
No tengo toda la noche.

378
00:32:22,173 --> 00:32:22,540
Este es el departamento de policía.

379
00:32:22,540 --> 00:32:24,167
Este es el departamento de policía.

380
00:32:24,242 --> 00:32:26,676
Tenemos otra masacre familiar
en Doug Inn.

381
00:32:26,744 --> 00:32:27,836
Todas las unidades disponibles...

382
00:32:27,912 --> 00:32:29,539
Toda esta gente atrasada.

383
00:32:30,014 --> 00:32:34,883
Nacen, crecen y finalmente mueren.
en el mismo cuadrado dos millas...

384
00:32:34,953 --> 00:32:37,979
de sus pequeños y sombríos pueblos natales.

385
00:32:38,089 --> 00:32:39,647
Y les encanta.

386
00:32:39,724 --> 00:32:43,182
En sus mentes no hay
algo que valga la pena hacer o ver...

387
00:32:43,261 --> 00:32:47,425
o leer, que implica conseguir
de sus grandes y viejos traseros blancos...

388
00:32:47,498 --> 00:32:50,695
por más tiempo del que se necesita para ir
a la nevera y a tomar una cerveza.

389
00:32:50,768 --> 00:32:53,828
A menos que sea pequeño
animales con a.30-06.

390
00:32:54,472 --> 00:32:58,465
lo he tenido con
¡Estos paletos del campo!

391
00:32:58,776 --> 00:33:01,609
Son intolerantes y
¡No piensen por sí mismos!

392
00:33:01,679 --> 00:33:03,169
¡Son como ovejas!

393
00:33:03,247 --> 00:33:06,011
¿Por qué no vuelves?
¿A Nueva York o donde sea?

394
00:33:06,084 --> 00:33:09,315
Porque me enamoré y me casé
¡Uno de esos imbéciles que tiran vacas!

395
00:33:09,387 --> 00:33:11,753
Ha estado fuera tres semanas
en un viaje de caza...

396
00:33:11,823 --> 00:33:14,621
probablemente borracho de cerveza,
¡Disparando a cualquier cosa que se mueva!

397
00:33:14,692 --> 00:33:16,557
¡Bastardo!

398
00:33:30,008 --> 00:33:31,498
Entonces, ¿qué hay de ti?

399
00:33:34,112 --> 00:33:37,912
¿Por qué querrías ir y
¿Asustar hasta la muerte a tu pobre abuela?

400
00:33:40,585 --> 00:33:43,315
he estado teniendo
algunos problemas con ella.

401
00:33:43,955 --> 00:33:45,946
Creo que está senil o algo así.

402
00:33:46,724 --> 00:33:50,057
Ella piensa que estoy tratando de lastimarla.
Se pone muy violenta.

403
00:33:50,128 --> 00:33:51,959
Ella incluso lo intentó
para morderme una vez.

404
00:33:58,236 --> 00:34:00,830
Suena como si ella realmente
podría necesitar algo de ayuda.

405
00:34:13,918 --> 00:34:15,442
Voy a arrepentirme de esto.

406
00:34:24,262 --> 00:34:26,924
Está bien. tu no
Tengo que hablar con ella esta noche.

407
00:34:26,998 --> 00:34:29,831
Puede que esté confundida o molesta.
si la despiertas.

408
00:34:29,901 --> 00:34:33,530
Estoy seguro de que está despierta, preocupada.
y esperándote. Vamos.

409
00:34:33,838 --> 00:34:34,964
Vamos.

410
00:34:41,145 --> 00:34:42,874
Realmente no la conoces.

411
00:34:42,947 --> 00:34:44,574
Los extraños realmente la molestan.

412
00:34:44,649 --> 00:34:47,982
Ella se desorienta mucho
especialmente cuando está dormida.

413
00:34:49,554 --> 00:34:52,614
¡Dios mío! He estado tan preocupada.

414
00:34:52,690 --> 00:34:56,319
Me preocupaba que algo
te había pasado horrible.

415
00:34:56,427 --> 00:34:57,519
Entra, querida.

416
00:34:57,595 --> 00:35:00,029
Ella estaba simplemente deprimida
Main Street, comiendo una pizza.

417
00:35:00,098 --> 00:35:03,295
- Perdió la noción del tiempo.
- Una pizza. Está bien.

418
00:35:03,367 --> 00:35:05,961
Estaba preocupado cuando
te perdiste la cena.

419
00:35:06,104 --> 00:35:09,039
Una joven tiene que
comer para mantenerse saludable.

420
00:35:09,540 --> 00:35:11,007
Pero eso no importa.

421
00:35:11,209 --> 00:35:14,645
Entra, Lucía. yo solo estaba
a punto de tomar un refrigerio tardío.

422
00:35:14,912 --> 00:35:17,244
Oficial, ¿le gustaría?
¿Alguna cena tardía?

423
00:35:17,782 --> 00:35:21,047
Gracias, me encantaría, pero estoy
de servicio. Debo hacer mis rondas.

424
00:35:22,620 --> 00:35:25,851
¡No puedes dejarme!
¡No, no lo entiendes!

425
00:35:25,923 --> 00:35:27,788
¡Ella es un vampiro!

426
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
¡Por favor no me dejes!
¡Mira debajo de su sombrero!

427
00:35:30,161 --> 00:35:32,755
ella tiene un palo de golf
atrapado en su cabeza!

428
00:35:35,266 --> 00:35:37,029
Oigan, ¿qué son ustedes...?

429
00:36:01,759 --> 00:36:03,090
Vamos.

430
00:36:10,001 --> 00:36:11,866
¡Es hora de fiesta!

431
00:36:17,475 --> 00:36:18,942
Vamos.

432
00:36:21,579 --> 00:36:23,479
Maldita sea, franco,
contestar el teléfono.

433
00:36:27,251 --> 00:36:28,912
¿Qué pasó con la música?

434
00:36:28,986 --> 00:36:31,147
Dame algo
¡Puedo mudarme!

435
00:36:47,238 --> 00:36:49,001
Creo que viene.

436
00:36:49,574 --> 00:36:51,508
¡Y suena loco!

437
00:36:51,809 --> 00:36:54,835
¿Vas a
¿Sálvame, Frankie?

438
00:36:54,912 --> 00:36:58,473
- ¡Cállate, maldita sea!
- ¿Qué te pasa, Frank?

439
00:36:58,649 --> 00:37:03,177
¿Te estamos molestando?
¿Estamos haciendo demasiado ruido?

440
00:37:03,421 --> 00:37:05,946
¿Nos estamos divirtiendo demasiado?

441
00:37:06,023 --> 00:37:08,389
Callarse la boca. ¡Maldito seas!

442
00:37:10,494 --> 00:37:14,726
¿Qué pasa, padre Aldin?
¿No puedes hackear el turno de noche?

443
00:37:15,433 --> 00:37:18,231
¡Esto no es una tienda de conveniencia!

444
00:37:18,903 --> 00:37:22,839
- Por favor. Estoy tratando de ayudarte.
- ¿Ayúdame?

445
00:37:23,541 --> 00:37:25,338
¿Encadenándome a la cama?

446
00:37:25,776 --> 00:37:28,768
Sabes que no puedo dejarte ir.
Te destruirán.

447
00:37:29,013 --> 00:37:31,675
Pero tengo hambre.

448
00:37:32,950 --> 00:37:34,815
Cin ya no se ve tan bien...

449
00:37:34,885 --> 00:37:37,285
y ella se está poniendo bastante enferma
de comer sanguijuelas!

450
00:37:46,497 --> 00:37:49,466
¡No estás tratando con ningún demonio!

451
00:37:49,834 --> 00:37:52,894
Tú no eres Karen. tu has
sido habitado por otra cosa.

452
00:37:52,970 --> 00:37:54,995
Otro espíritu es
usando tu cuerpo.

453
00:37:55,072 --> 00:37:57,734
Vamos, Frank.

454
00:37:58,576 --> 00:38:01,044
eres tu quien quiere
para usar mi cuerpo.

455
00:38:02,380 --> 00:38:05,907
Ahora abre la puerta y
¡sigamos con esto!

456
00:38:06,150 --> 00:38:07,412
¡Basta!

457
00:38:08,786 --> 00:38:11,880
esa indiscreción
se ha manifestado...

458
00:38:11,956 --> 00:38:14,151
en este putrefacto
corrupción del alma!

459
00:38:16,227 --> 00:38:18,092
¿Te sientes arrepentido, Frank?

460
00:38:23,067 --> 00:38:27,265
Supongo que eso es bastante estándar.
en su línea de trabajo.

461
00:38:30,074 --> 00:38:32,907
nunca me disculpare
por mi forma de ser.

462
00:38:34,478 --> 00:38:36,070
Me gusta.

463
00:38:37,281 --> 00:38:40,079
Si quiero el de alguien
¡Sangre, la tomaré!

464
00:38:41,686 --> 00:38:45,315
Lo chuparé entre mis dientes
y dejar que cubra mi garganta.

465
00:38:46,390 --> 00:38:49,052
Emociona mi estómago.

466
00:38:49,193 --> 00:38:51,127
Y no me avergüenzo
de lo que soy...

467
00:38:51,195 --> 00:38:54,824
lo que quiero,
y como lo quiero.

468
00:38:54,899 --> 00:38:57,367
Y te quiero.

469
00:38:59,970 --> 00:39:01,335
mi alma...

470
00:39:02,440 --> 00:39:05,170
mi carne te anhela.

471
00:39:39,009 --> 00:39:40,499
¿Ya la viste?

472
00:39:40,945 --> 00:39:44,403
Ella se estará preparando para
cama ahora mismo. Ella es un zorro.

473
00:39:44,849 --> 00:39:46,680
he visto todos
las chicas de la ciudad...

474
00:39:46,751 --> 00:39:49,914
y este tiene el mejor,
el par de zapatos más redondos y firmes...

475
00:39:49,987 --> 00:39:51,318
¿Quién diablos eres tú?

476
00:39:51,389 --> 00:39:54,688
- ¿Quieres verla bien?
- Seguro.

477
00:39:55,092 --> 00:39:58,357
Sé cómo ver dentro de todos los
casas por aquí. Vamos.

478
00:39:58,596 --> 00:40:00,427
Podría ser la noche del Sr. Burbuja.

479
00:40:02,433 --> 00:40:06,460
"...recuéstate en verdes pastos:
Me lleva junto a aguas tranquilas.

480
00:40:06,537 --> 00:40:08,402
"Él restaura mi alma:

481
00:40:08,873 --> 00:40:12,206
"Él me guía por los caminos de
justicia por amor de su nombre.

482
00:40:12,810 --> 00:40:15,870
- "Aunque paso por..."
- ¿Para qué haces eso?

483
00:40:15,980 --> 00:40:18,175
"...no temas el mal:
Porque estás conmigo...

484
00:40:18,249 --> 00:40:21,548
- "tu vara y tu cayado me consuelan".
- Es sólo una pérdida de tiempo.

485
00:40:21,619 --> 00:40:24,315
"Tú preparas la mesa
delante de mí en presencia..."

486
00:40:24,388 --> 00:40:27,789
¿Qué tiene la oración?
hecho por ti, Frank?

487
00:40:36,700 --> 00:40:38,531
¡Qué doloroso secreto...!

488
00:40:40,137 --> 00:40:43,265
te atormenta y te obliga...

489
00:40:43,340 --> 00:40:46,104
¿Arrodillarse ante mi puerta?

490
00:40:51,949 --> 00:40:55,077
"Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte...

491
00:40:55,152 --> 00:40:57,620
- "Ningún mal temo: Porque tú eres..."
- Escúchame.

492
00:40:57,688 --> 00:41:00,054
"Tu vara y tu cayado
ellos me consuelan."

493
00:41:01,392 --> 00:41:03,189
Te amo.

494
00:41:08,132 --> 00:41:10,566
Sí, es verdad.

495
00:41:14,104 --> 00:41:15,833
Y me amas.

496
00:41:26,383 --> 00:41:26,550
Mira la ventana de su sala de estar.

497
00:41:26,550 --> 00:41:28,177
Mira la ventana de su sala de estar.

498
00:41:28,252 --> 00:41:31,813
A veces, cuando su abuela se ha ido,
ella baila al son de la música en ropa interior.

499
00:41:47,771 --> 00:41:50,069
¿Qué es eso viejo?
señora haciendo allí?

500
00:41:50,207 --> 00:41:51,731
Sal de aquí.

501
00:41:52,877 --> 00:41:55,402
Piérdase. ¡Batirlo!

502
00:41:58,082 --> 00:41:59,447
¡Fuera de aquí!

503
00:42:12,429 --> 00:42:13,691
¡Hazlo!

504
00:42:17,768 --> 00:42:20,430
¡Maldita sea! ¡Eres un vampiro!

505
00:42:39,723 --> 00:42:43,250
- Supongo que la atrapamos esa vez.
- ¡Desátame!

506
00:42:48,165 --> 00:42:51,601
Soy profesor. Tengo un título.
Está en mi pared en River Junction.

507
00:42:51,669 --> 00:42:53,967
- Te lo mostraré.
- ¡Estar atento!

508
00:43:06,417 --> 00:43:10,581
Está bien. Encontraremos otro camino.
Quiero decir, tiene que haber otros caminos.

509
00:43:19,363 --> 00:43:20,921
¿Cómo llegó aquí?

510
00:43:22,800 --> 00:43:24,995
¡Ir a casa! Obtener el
¡Fuera de aquí, chico!

511
00:43:25,069 --> 00:43:28,596
- Dios, ¿qué pasó?
- Nada. ¡Ahora vete a casa!

512
00:43:28,672 --> 00:43:30,196
Pero atraparon a la mujer policía.

513
00:43:31,275 --> 00:43:34,301
- Vi que la arrastraban hasta el albergue.
- ¿OMS?

514
00:43:34,378 --> 00:43:37,006
No sé. ellos miraron
como algunas personas del pueblo.

515
00:43:37,181 --> 00:43:40,480
¡Ay dios mío! ¿Oficial Gates?
¡Tenemos que ayudarla!

516
00:43:40,618 --> 00:43:43,519
- ¿Qué estás, loco?
- Simplemente no podemos dejarla allí.

517
00:43:43,587 --> 00:43:45,919
¿Por qué no? ella se fue
tú por carne de vampiro.

518
00:43:45,990 --> 00:43:49,551
Ella no sabía lo que era
pasando. Ella fue amable conmigo.

519
00:43:50,160 --> 00:43:53,391
Alguien corrió la voz antes
para impedirnos salir de la ciudad.

520
00:43:53,464 --> 00:43:57,161
¿Quién dice que no volverá a suceder?
Necesitamos a la policía de nuestro lado.

521
00:44:02,006 --> 00:44:03,564
Está bien. Entra.

522
00:44:03,674 --> 00:44:07,303
Pero te lo digo ahora mismo
Creo que esta es una muy mala idea.

523
00:44:16,720 --> 00:44:20,019
- Ahí, ese es el lugar.
- ¿Se la llevaron al pabellón de caza?

524
00:44:20,257 --> 00:44:21,747
Esto no es bueno.

525
00:44:21,925 --> 00:44:25,053
Billy, ¿sabes alguna forma en que
puede acercarse sin ser visto...

526
00:44:25,129 --> 00:44:26,960
para que podamos ver si
¿ella está ahí?

527
00:44:27,564 --> 00:44:29,828
solo revisé
fuera del baño de damas.

528
00:44:29,900 --> 00:44:32,266
Hay un gran vistazo
por el respiradero....

529
00:44:32,336 --> 00:44:35,703
pero hay una ventana, o un tragaluz,
o algo ahí arriba.

530
00:44:35,773 --> 00:44:37,468
Eso debería funcionar.

531
00:45:59,556 --> 00:46:01,387
¿Qué es lo que quieres?

532
00:46:04,027 --> 00:46:07,656
¿Qué es lo que más necesitas?

533
00:46:10,134 --> 00:46:14,332
¿Qué es lo que tu
¿El alma necesita vivir?

534
00:46:28,018 --> 00:46:32,079
¡Ay dios mío! es vampiro
Ciudad allá abajo.

535
00:46:42,299 --> 00:46:44,358
Otra noche llena de diversión en Allburg.

536
00:46:44,835 --> 00:46:47,167
¿Qué diablos?
¿De eso se trata?

537
00:46:54,978 --> 00:46:58,470
El apetito del maestro
es considerable esta noche.

538
00:46:59,016 --> 00:47:02,281
Pero, por supuesto,
Esta es la noche de regreso.

539
00:47:02,753 --> 00:47:06,211
el esta esperando
Por verte de nuevo, Lucy.

540
00:47:07,024 --> 00:47:10,187
Quieres entrar y conseguir
¿Conocer a algunos de los lugareños?

541
00:47:10,627 --> 00:47:12,492
Los he visto a todos desnudos.

542
00:47:31,481 --> 00:47:35,076
Llévame, Frank. Hazme tuyo.

543
00:47:52,236 --> 00:47:55,034
Por favor, Dios, perdóname.

544
00:50:12,943 --> 00:50:14,877
¡Pequeño bastardo chupasangre!

545
00:50:14,945 --> 00:50:17,140
¿Qué eres? algún tipo
del chico recadero vampiro?

546
00:50:17,214 --> 00:50:20,650
Yo soy la manifestación directa
de los deseos de mi amo.

547
00:50:21,018 --> 00:50:22,645
Soy conocido como un familiar...

548
00:50:22,719 --> 00:50:25,313
uno que puede ir entre
los mortales ignorantes...

549
00:50:25,389 --> 00:50:28,051
sin causar sospechas
o despertar alarma.

550
00:50:28,125 --> 00:50:31,925
- ¿Qué maestro? ¿De quién estás hablando?
- Aquel a quien sirvo.

551
00:50:31,995 --> 00:50:35,954
El que me da vida etérea
y me salva de la maldición animal.

552
00:50:36,133 --> 00:50:37,600
Él es Czakyr.

553
00:50:39,936 --> 00:50:43,599
- ¡Maldita sea, déjame en paz!
- ¡Te pudrirás en el infierno por esto, pequeño punk!

554
00:50:43,673 --> 00:50:47,006
- Huelen. Ellos lo saben.
- ¿Qué?

555
00:50:47,077 --> 00:50:51,844
Que Lucy ha sido una buena chica,
permaneció puro e intacto.

556
00:50:52,349 --> 00:50:55,147
la sangre de una virgen
anima a los vampiros.

557
00:50:55,385 --> 00:50:58,684
El sabor es embriagador.
a un comedero nocturno.

558
00:50:58,922 --> 00:51:01,584
los envia
tambaleándose en éxtasis.

559
00:51:01,992 --> 00:51:04,358
Eres una pequeña mierda
¡pequeño pervertido!

560
00:51:04,861 --> 00:51:07,227
Sí, lo hacemos.

561
00:51:07,764 --> 00:51:08,965
Déjame ir, tu
¡Viejos bastardos enfermos!

562
00:51:08,965 --> 00:51:11,525
Déjame ir, tu
¡Viejos bastardos enfermos!

563
00:51:11,768 --> 00:51:14,328
¡Soy policía, por el amor de Dios!

564
00:51:15,539 --> 00:51:16,528
Eso duele.

565
00:51:16,606 --> 00:51:20,770
Me estás cabreando mucho.
Y no es un espectáculo agradable.

566
00:51:20,844 --> 00:51:22,243
Pregúntale a mi marido.

567
00:51:31,555 --> 00:51:34,149
Ay dios mío.

568
00:51:47,037 --> 00:51:48,299
¡Déjalo ir!

569
00:52:02,252 --> 00:52:07,087
Así es. Ven y
Entiéndanlo, feos bastardos.

570
00:52:07,657 --> 00:52:11,388
Alcalde Horton, Gus
¿Wilman, doctor Fisher?

571
00:52:11,461 --> 00:52:13,088
¡Mírense ustedes mismos!

572
00:52:13,163 --> 00:52:15,859
Dios mío, debería haberlo sabido...

573
00:52:15,932 --> 00:52:18,833
ustedes, imbéciles atrasados
seguiría a un sacerdote muerto...

574
00:52:18,902 --> 00:52:21,530
deslizándose por la noche,
bebiendo la sangre de la gente.

575
00:52:21,605 --> 00:52:24,472
nunca has tenido ninguno
respeto a la ley.

576
00:52:30,814 --> 00:52:34,045
Vamos, ranita. ¡Saltar!

577
00:52:42,359 --> 00:52:45,817
¡Lucía, vamos! ¡Vamos!

578
00:52:48,498 --> 00:52:50,966
¡Maestro, el premio!
¡Perdimos el premio!

579
00:52:59,543 --> 00:53:02,774
¡Por aquí! Maestro,
¡Los tengo!

580
00:53:03,947 --> 00:53:06,074
¡Sigue adelante! ¡Me pondré al día!

581
00:53:06,983 --> 00:53:08,575
Maestro, los tengo.

582
00:53:16,626 --> 00:53:18,856
Te dije que no soy un vampiro.

583
00:53:21,531 --> 00:53:23,226
Hijo de puta.

584
00:53:31,341 --> 00:53:32,933
Lucía, ¿dónde estás?

585
00:55:03,099 --> 00:55:04,930
¡Hay buenas noticias, gente!

586
00:55:05,001 --> 00:55:08,027
Jesús es tu amigo.
Si tienes...

587
00:55:12,142 --> 00:55:14,133
Si te sientes detestado...

588
00:55:14,210 --> 00:55:18,271
no deseado e incapaz de sentir
la bondad que te rodea...

589
00:55:18,348 --> 00:55:20,043
Jesús entiende.

590
00:55:20,116 --> 00:55:21,743
Si tu taza está vacía...

591
00:55:21,818 --> 00:55:23,979
él lo llenará
para desbordarlo.

592
00:55:24,120 --> 00:55:25,712
Entra en su mundo...

593
00:55:25,789 --> 00:55:26,721
¡Vamos!

594
00:55:26,790 --> 00:55:29,418
...con él y
él te amará.

595
00:55:31,628 --> 00:55:34,461
Vamos. ¡Vamos, entra!

596
00:55:34,597 --> 00:55:37,896
Estás esperando al viejo murciélago.
chico para volver y morderte?

597
00:55:44,774 --> 00:55:48,403
Aleluya, queridos amigos.
Jesucristo es tu salvador...

598
00:55:48,478 --> 00:55:51,845
y su padre es el
único y verdadero Dios.

599
00:55:51,915 --> 00:55:55,783
El es asombroso y
infinito, santo y justo...

600
00:55:56,419 --> 00:56:00,116
Amoroso y compasivo,
gobernando el universo con la verdad...

601
00:56:00,924 --> 00:56:02,084
y poder.

602
00:56:02,158 --> 00:56:04,456
no se quien odia
esta predicación más...

603
00:56:04,527 --> 00:56:06,995
esos zorrillos que muerden el cuello
ahí fuera o yo!

604
00:56:07,063 --> 00:56:09,896
- ¿De dónde diablos vienes?
- Originariamente, Detroit.

605
00:56:09,966 --> 00:56:12,400
mi mamá y mi papá se mudaron allí
durante la Depresión.

606
00:56:12,469 --> 00:56:16,565
- Huyó al norte de...
- Matty es un cliente habitual de Allburg.

607
00:56:18,675 --> 00:56:21,405
Borracho oficial de la ciudad,
para ser más preciso.

608
00:56:25,982 --> 00:56:27,745
Eso no está nada mal.

609
00:56:28,451 --> 00:56:31,545
Solía pensar que nada podría
Mejor que una pinta de Fleischmann's...

610
00:56:31,621 --> 00:56:34,590
pero no lo sé. hay algo
Es decir, la suavidad.

611
00:56:34,657 --> 00:56:36,386
Y no puedes superar el precio.

612
00:56:36,459 --> 00:56:40,395
Los dueños de las tiendas por aquí
pasan sus días en un saco de agua.

613
00:56:41,064 --> 00:56:43,464
te sacaré de
ciudad antes del alba...

614
00:56:43,533 --> 00:56:47,162
y luego volver a entrar
antes del mediodía para dormir bien.

615
00:56:47,237 --> 00:56:50,638
- ¿Vas a volver aquí?
- Por supuesto que volveré.

616
00:56:50,707 --> 00:56:53,642
Crecí aquí. Y además,
Me gusta ser...

617
00:56:53,710 --> 00:56:57,077
el único en pie
ciudadano de Allburg.

618
00:56:59,048 --> 00:57:02,745
Esto lleva a la vieja
aserradero. Esta es Mill Road.

619
00:57:02,852 --> 00:57:05,013
- ¿Qué hay ahí arriba?
- Nadie, espero.

620
00:57:05,088 --> 00:57:07,488
- ¿No nos buscarán allá arriba?
- No sé.

621
00:57:07,557 --> 00:57:11,220
Pero tengo que admitir que, desde que fueron
merodeando por el viejo chico murciélago...

622
00:57:11,294 --> 00:57:12,693
se han vuelto inteligentes.

623
00:57:12,762 --> 00:57:16,289
Tal vez esté transmitiendo sus ondas cerebrales.
a ellos o algo así.

624
00:57:36,653 --> 00:57:40,453
no creo que ellos
encaprichate de mí.

625
00:57:42,292 --> 00:57:45,261
Probablemente demasiado viejo
y licorizado.

626
00:57:48,465 --> 00:57:52,834
Y además soy un poco
Yo mismo soy una persona nocturna.

627
00:57:53,470 --> 00:57:55,404
Ahí es cuando cobro vida.

628
00:57:55,772 --> 00:57:59,902
Mi cabeza está clara y
no te confundas demasiado...

629
00:58:00,677 --> 00:58:02,338
hasta casi la mañana.

630
00:58:02,579 --> 00:58:04,479
Pero la noche es para mí.

631
00:58:04,848 --> 00:58:08,147
Ahí es cuando hago lo mejor que puedo
pensando, durante la noche.

632
00:58:08,551 --> 00:58:11,952
Y ahí es cuando esos sinvergüenzas
están comprando comida.

633
00:58:13,122 --> 00:58:15,022
Tengo curiosidad por algo.

634
00:58:15,792 --> 00:58:18,886
¿Cómo viniste a salvarnos?
¿Justo en el momento perfecto?

635
00:58:19,996 --> 00:58:21,429
Eso está bien.

636
00:58:21,498 --> 00:58:25,935
Si yo fuera tú o tu novio,
Yo tampoco confiaría en mí.

637
00:58:26,402 --> 00:58:27,528
¿Novio?

638
00:58:27,604 --> 00:58:31,040
escuché un ruido
abajo por el albergue...

639
00:58:32,075 --> 00:58:35,408
y pensé que tenían
Finalmente conseguí al oficial Gates.

640
00:58:35,812 --> 00:58:37,609
Siempre me gustó Gates.

641
00:58:38,214 --> 00:58:42,742
Ella pensaba que Allburg era un
pueblo de paletos testarudos.

642
00:58:43,720 --> 00:58:47,349
Supongo que ella ni siquiera se dio cuenta
un cambio sobre estas personas.

643
00:58:48,525 --> 00:58:51,119
conduje hasta aquí
para ayudarla.

644
00:58:52,128 --> 00:58:56,155
Entonces vi su patrulla
estacionado en el albergue.

645
00:58:58,301 --> 00:59:00,667
Supongo que la atraparon.

646
00:59:06,009 --> 00:59:09,376
¿Sabes algo sobre el
¿Antigua iglesia en Cherry Street?

647
00:59:10,313 --> 00:59:11,803
¿Qué pasa con eso?

648
00:59:12,515 --> 00:59:14,847
Bajé allí
en la cripta.

649
00:59:15,585 --> 00:59:17,917
vi algo
salir del agua.

650
00:59:18,421 --> 00:59:20,651
Agarró a mi amiga Cindy...

651
00:59:21,291 --> 00:59:23,225
y pensé que eso la mató.

652
00:59:24,394 --> 00:59:28,057
Pero cuando fui a casa a buscar ayuda,
ella estaba allí con su madre...

653
00:59:28,965 --> 00:59:30,489
y mi abuela.

654
00:59:31,734 --> 00:59:33,634
No eran lo mismo.

655
00:59:35,438 --> 00:59:39,875
Este no es exactamente mi
historia favorita para contar.

656
00:59:40,176 --> 00:59:43,270
Si sabes algo, estamos seguros
Te agradecería que lo dijeras.

657
00:59:43,880 --> 00:59:47,839
Estuve un par de años fuera de
escuela y trabajar en el molino...

658
00:59:48,117 --> 00:59:51,280
cuando este amigo del padre Vlado
vienen de Europa.

659
00:59:51,788 --> 00:59:56,555
Un hombre adulto jugando juegos divertidos.
con los niños de la escuela dominical.

660
00:59:56,626 --> 00:59:59,857
Y un sacerdote en
eso. Mal negocio.

661
01:00:01,364 --> 01:00:03,559
Nadie quería que se hablara de ello.

662
01:00:03,633 --> 01:00:06,898
La gente local decidió que
cuidarlo ellos mismos.

663
01:00:07,403 --> 01:00:10,201
Pero el padre Vlado pensó
él se les adelantaría.

664
01:00:10,273 --> 01:00:13,401
Entonces bajó a la cripta.
y se suicidó...

665
01:00:13,476 --> 01:00:15,774
y tomó un poco de
los niños con él.

666
01:00:15,878 --> 01:00:17,436
Un espectáculo horrible.

667
01:00:18,848 --> 01:00:21,043
Nadie quería acercarse a él.

668
01:00:21,584 --> 01:00:25,213
Pensaron que inundarían el
cripta y dejar los cuerpos.

669
01:00:26,155 --> 01:00:30,057
Y entonces nadie se acercó
Ese maldito lugar otra vez.

670
01:00:36,132 --> 01:00:39,431
yo estaba a cargo del agua
Entonces, el tobogán del molino.

671
01:00:40,136 --> 01:00:43,765
Y yo debía encargarme de
inundación de la cripta.

672
01:00:45,008 --> 01:00:46,532
No fue difícil.

673
01:00:47,176 --> 01:00:51,840
Acabo de hacer un agujero
en la parte baja de la pared...

674
01:00:51,914 --> 01:00:54,144
cerca de un manantial natural.

675
01:00:55,051 --> 01:00:58,384
Tenía 40 o 50 galones...

676
01:00:59,155 --> 01:01:00,782
un minuto, fluyendo.

677
01:01:04,560 --> 01:01:07,188
nunca lo olvidaré
algunas de las cosas.

678
01:01:08,331 --> 01:01:10,925
Como los trozos de cuerda...

679
01:01:11,668 --> 01:01:15,468
anudados fuertemente alrededor del cuello
de esos pobres niños.

680
01:01:16,205 --> 01:01:19,663
Y la forma en que el vapor subió
de sus cuerpos...

681
01:01:19,942 --> 01:01:21,705
cuando el agua los golpeó.

682
01:01:22,645 --> 01:01:26,137
No fue particularmente
jornada de trabajo fácil.

683
01:01:32,255 --> 01:01:35,656
- ¿Crees que era un animal?
- Sí, uno grande con colmillos.

684
01:01:36,993 --> 01:01:38,392
Ten cuidado.

685
01:01:39,295 --> 01:01:40,819
Está por aquí.

686
01:01:45,535 --> 01:01:48,368
Ese pequeño tonto es
corriendo bastante rápido.

687
01:01:57,346 --> 01:01:58,779
¿Dónde está?

688
01:01:59,982 --> 01:02:01,449
Revisa las ventanas.

689
01:02:26,342 --> 01:02:28,367
No hay nada por aquí.

690
01:02:31,748 --> 01:02:34,546
¿Dónde diablos hizo
¿La maldita cosa va?

691
01:03:08,818 --> 01:03:10,547
¡Pégalo! ¡Rápido!

692
01:03:24,567 --> 01:03:27,536
¡Maldición! Lo haces muy bien.

693
01:03:28,805 --> 01:03:31,399
Dios, me estoy volviendo bueno en esto.

694
01:03:40,016 --> 01:03:42,211
Debería haberlo sabido.

695
01:03:42,285 --> 01:03:45,413
Abogados. siempre
el más resbaladizo.

696
01:03:45,621 --> 01:03:48,181
Incluso cuando son
los muertos vivientes.

697
01:03:48,257 --> 01:03:49,588
¿Estás bien?

698
01:03:52,094 --> 01:03:55,928
- Saquemos esa cosa de aquí.
- Yo no haría eso si fuera tú.

699
01:03:56,265 --> 01:03:59,826
Demasiada sangre
por aquí como está.

700
01:04:00,469 --> 01:04:01,800
Supongo que tienes razón.

701
01:04:01,871 --> 01:04:05,068
Sabes, dijeron algo
sobre poder oler...

702
01:04:05,141 --> 01:04:07,166
- Lucía.
- ¿Hueles a Lucy?

703
01:04:07,643 --> 01:04:08,871
¿Por qué ella?

704
01:04:09,545 --> 01:04:11,570
Al parecer, ella ha estado...

705
01:04:13,349 --> 01:04:16,045
- una buena chica.
- Una virgen, ¿vale?

706
01:04:17,420 --> 01:04:19,820
Virgen o no, es
Está bien conmigo.

707
01:04:19,889 --> 01:04:23,120
no coloco demasiado
importancia en tales asuntos.

708
01:04:23,192 --> 01:04:26,389
Desafortunadamente esa cosa sí.
Es una locura por su sangre.

709
01:04:28,798 --> 01:04:30,129
Lo lamento.

710
01:04:32,602 --> 01:04:35,503
Creo que todos deberíamos intentarlo
para dormir un poco.

711
01:04:36,005 --> 01:04:38,496
Tú vas primero. matty
y estaré vigilando.

712
01:04:39,742 --> 01:04:42,540
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has dormido un poco?

713
01:04:45,047 --> 01:04:47,743
Vamos, relájate. matty
y estaré vigilando.

714
01:05:08,404 --> 01:05:09,393
Gracias.

715
01:05:14,410 --> 01:05:15,809
Ve a dormir.

716
01:05:19,916 --> 01:05:22,510
¿Cómo vamos con
¿Ese Regal ilegal?

717
01:05:27,890 --> 01:05:30,415
ella es un poco dura
flor, ¿no?

718
01:05:30,593 --> 01:05:32,185
Y bonita también.

719
01:05:34,697 --> 01:05:36,494
Ella no es mi novia.

720
01:05:36,565 --> 01:05:40,558
Bueno, jovencito,
Yo, en tu lugar, aceptaría el trabajo.

721
01:05:42,772 --> 01:05:45,263
Gus Willman nunca tuvo una mujer...

722
01:05:45,341 --> 01:05:48,037
eso era más bonito
que un sapo muerto.

723
01:05:48,277 --> 01:05:51,212
Y ahora está muerto.
¿Qué opinas de eso?

724
01:05:51,280 --> 01:05:55,614
No puedes encontrar muchas mujeres guapas.
por estos lares, ya sabes.

725
01:05:56,018 --> 01:05:57,713
Ya sabes, Matty...

726
01:05:58,521 --> 01:06:00,751
Estaba estudiando para ser sacerdote.

727
01:06:01,324 --> 01:06:02,621
¿Que qué?

728
01:06:02,925 --> 01:06:05,860
Siempre parecía perder
el llamado, sin embargo.

729
01:06:07,063 --> 01:06:09,930
La única vez que alguna vez
Escuché cantos de ángeles...

730
01:06:10,399 --> 01:06:12,924
es cuando miro dentro
una cara así.

731
01:06:15,604 --> 01:06:17,697
Dios te bendiga, jovencito.

732
01:07:03,786 --> 01:07:05,447
Lo siento, madre.

733
01:07:35,651 --> 01:07:37,050
¿Eres tu?

734
01:07:39,855 --> 01:07:41,618
¿Tu madre está bien?

735
01:08:35,344 --> 01:08:36,811
Lucía, soy yo.

736
01:08:44,520 --> 01:08:46,249
No los despiertes.

737
01:08:49,091 --> 01:08:50,649
¿Estás bien?

738
01:08:51,760 --> 01:08:53,853
Esto de los vampiros es muy fácil.

739
01:08:54,029 --> 01:08:57,521
Todo lo que tengo que hacer es acostarme en una tina de
riega todo el día y come sanguijuelas vivas.

740
01:08:57,600 --> 01:08:59,295
Lo siento, pregunté.

741
01:08:59,869 --> 01:09:04,772
Estoy viviendo en las sombras, Luce.
Todo está envuelto en una niebla gris y opaca.

742
01:09:05,574 --> 01:09:08,099
Nada es igual.
Nada es real.

743
01:09:08,777 --> 01:09:10,904
no puedo oler cosas
como solía hacerlo.

744
01:09:10,980 --> 01:09:14,780
No puedo sentir ni siquiera ver
cosas como antes.

745
01:09:15,951 --> 01:09:18,112
Intenté fumar un cigarrillo.

746
01:09:18,854 --> 01:09:20,981
Mis pulmones ni siquiera inhalan.

747
01:09:21,891 --> 01:09:25,588
Ya nada es divertido.
Todo se trata de comer.

748
01:09:26,529 --> 01:09:30,863
Matar y comer. y esto
Lo de la vida eterna es una auténtica broma.

749
01:09:31,300 --> 01:09:35,600
¿Cómo te gustaría vivir para siempre con
Un montón de gente aburrida y deprimente...

750
01:09:35,671 --> 01:09:37,764
¿Quién podría estar muerto?

751
01:09:39,808 --> 01:09:43,300
Lo lamento. Lo siento mucho
Te dejé en la cripta.

752
01:09:43,379 --> 01:09:45,745
Me asusté mucho.
No sabía qué hacer.

753
01:09:45,814 --> 01:09:49,011
Está bien. tu
No podría haberme ayudado entonces.

754
01:09:49,351 --> 01:09:51,319
Pero ahora puedes ayudarme.

755
01:09:51,387 --> 01:09:53,184
Sí, todos ayudaremos.

756
01:09:55,858 --> 01:09:58,725
Czakyr tiene sed de ti
más que para ellos.

757
01:09:58,794 --> 01:10:02,787
Lo alejaremos a él y a los demás.
desde aquí. Entonces tus amigos estarán a salvo.

758
01:10:02,865 --> 01:10:05,698
No servirá de nada
llevándolos consigo.

759
01:10:06,101 --> 01:10:08,535
Nos vamos a volver kamikazes, Luce.

760
01:10:08,671 --> 01:10:11,697
O hacemos esto o
vaga por la Tierra para siempre...

761
01:10:11,774 --> 01:10:14,470
buscando errores
y rastreadores nocturnos...

762
01:10:14,543 --> 01:10:17,273
y pequeños animales
para llenarnos la barriga.

763
01:10:20,382 --> 01:10:22,782
lo odio por
lo que me hizo.

764
01:10:23,819 --> 01:10:25,912
¿No quieres terminar con esto?

765
01:10:30,259 --> 01:10:32,090
¿Qué tenemos que hacer?

766
01:10:32,161 --> 01:10:35,494
Volvemos a la iglesia.
Liberemos a esos niños.

767
01:10:35,564 --> 01:10:39,000
Destruimos su escondite
y matamos a ese imbécil.

768
01:10:39,535 --> 01:10:43,631
Entonces la gente de Allburg
tener la oportunidad de volver a la normalidad...

769
01:10:44,173 --> 01:10:45,606
por así decirlo.

770
01:10:59,488 --> 01:11:03,049
- ¡Maldita sea! ¡Me dejaste quedarme dormido!
- ¿Te dejo?

771
01:11:04,226 --> 01:11:06,387
¡Mierda, se ha ido!
¡Deben haberla atrapado!

772
01:11:06,462 --> 01:11:10,159
- ¿Qué carajo vamos a hacer?
- Contrólate. Ella se fue sola.

773
01:11:10,232 --> 01:11:12,962
De qué estás hablando,
¿Estás tontamente borracho? ¡Ella se ha ido!

774
01:11:13,035 --> 01:11:16,198
¿No puedes darte cuenta de eso?
¿Eres un tonto y borracho?

775
01:11:17,439 --> 01:11:20,408
Si esos colmillos la hubieran atrapado...

776
01:11:20,709 --> 01:11:25,305
habríamos terminado con dos pulgadas
de excavadoras puntiagudas en nuestros cuellos.

777
01:11:26,982 --> 01:11:29,780
Lo lamento. yo soy
Realmente asustado.

778
01:11:31,053 --> 01:11:35,490
Está bien, hijo.
Me han llamado cosas mucho peores en mi época.

779
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
¿Qué crees que le pasó?
¿Adónde podría ir?

780
01:11:39,028 --> 01:11:42,520
La iglesia. ¿No te acuerdas?
la historia que nos contó...

781
01:11:42,765 --> 01:11:45,131
sobre perder lo mejor
amigo en esa cripta?

782
01:11:45,200 --> 01:11:47,964
- Ella no iría sola.
- ¿A dónde más iría?

783
01:11:48,037 --> 01:11:50,631
No hay ningún otro lugar adonde ir
y no queda nada por hacer...

784
01:11:50,706 --> 01:11:54,437
excepto ir y ser un héroe
y pega ese tonto. Vamos.

785
01:11:56,745 --> 01:11:59,873
Matty y la gente del pueblo
de hace 50 años...

786
01:11:59,948 --> 01:12:01,779
Sólo conocía parte de la historia.

787
01:12:02,117 --> 01:12:04,244
Padre Vlado Czakyr
no era sacerdote.

788
01:12:04,486 --> 01:12:07,649
Escapó de Europa cuando
los de su especie estaban siendo asesinados.

789
01:12:07,723 --> 01:12:10,248
- Es un vampiro.
- No me jodas.

790
01:12:10,392 --> 01:12:12,587
Y los niños no están muertos.

791
01:12:12,728 --> 01:12:15,697
Eran, y
están, todavía vivos.

792
01:12:20,836 --> 01:12:24,135
- Entonces, ¿dónde están los niños ahora?
- Todavía están aquí.

793
01:12:24,606 --> 01:12:28,235
Atrapado en la tumba de agua de Czakyr,
para poder alimentarse de ellos...

794
01:12:28,444 --> 01:12:30,810
como mi madre
se estaba alimentando de mí.

795
01:12:30,879 --> 01:12:33,109
Si es necesario,
se esconderá de nuevo.

796
01:12:33,182 --> 01:12:35,616
Esta vez quiere
llevarte con él.

797
01:12:36,552 --> 01:12:39,749
No, no quiero ser
ahí abajo con ellos.

798
01:12:39,822 --> 01:12:42,222
empecemos a joder
sus planes.

799
01:12:49,698 --> 01:12:52,861
Arde, cariño. Quemar.

800
01:12:59,575 --> 01:13:02,043
Sólo espera hasta que la vieja cara de colmillo
recibe un montón de esto.

801
01:13:02,111 --> 01:13:03,339
Vamos.

802
01:13:38,480 --> 01:13:41,506
Vamos. Tenemos que mantenernos alerta.
Nos estamos acercando mucho.

803
01:13:41,583 --> 01:13:46,043
Estoy ahí contigo, chico. solo soy
tratando de relajarse para el combate de vampiros.

804
01:13:46,121 --> 01:13:49,750
- Esté atento a la parte trasera para ver si hay bogies.
- Bogies.

805
01:13:59,535 --> 01:14:00,934
- Oh, no.
- ¿Qué?

806
01:14:01,003 --> 01:14:04,029
¿No tienen esas cosas feas?
¿Algo mejor que hacer por la noche?

807
01:14:04,106 --> 01:14:06,597
No precisamente. tenemos
¿Algunos en nuestra cola?

808
01:14:06,675 --> 01:14:09,007
Sólo unos pocos. ¡Pasa, Matty!

809
01:14:09,077 --> 01:14:11,739
¡Cuidado! Bogies al
lado de babor. Las 10 en punto.

810
01:14:11,814 --> 01:14:14,078
Démosles un
sabor de Sir Lancelot.

811
01:14:14,149 --> 01:14:17,550
Come madera, dentado
hijo de murciélago.

812
01:14:20,456 --> 01:14:21,923
Lo extrañé.

813
01:14:29,331 --> 01:14:30,855
¿Crees que...

814
01:14:32,034 --> 01:14:33,365
¡Mátalo!

815
01:14:43,612 --> 01:14:46,775
¡Por Dios, un lechero!

816
01:14:46,849 --> 01:14:49,716
Este pueblo es un
verdadera vergüenza.

817
01:15:13,275 --> 01:15:15,368
¡Fusiona y arma las ojivas!

818
01:15:16,478 --> 01:15:19,777
¡Mierda! debe haber
¡Media docena de autos ahí atrás!

819
01:15:19,848 --> 01:15:21,873
¡Fusiona y arma las ojivas!

820
01:15:23,652 --> 01:15:25,051
¡Lo estoy haciendo!

821
01:16:15,270 --> 01:16:16,464
¡Ayúdame!

822
01:16:16,638 --> 01:16:19,573
¡Piloto a bombardero! ¡Objetivo!

823
01:16:19,708 --> 01:16:22,302
- ¡El objetivo se acerca!
- ¡Maldita sea, llegamos demasiado tarde!

824
01:16:22,377 --> 01:16:25,175
Parece que tienen
la misma idea que hicimos nosotros.

825
01:16:40,295 --> 01:16:41,353
¡Ayúdame!

826
01:16:46,335 --> 01:16:47,893
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

827
01:17:24,306 --> 01:17:26,900
- ¡Detenlos a raya tanto como puedas!
- ¡Pedazo de pastel!

828
01:17:26,975 --> 01:17:29,739
¡Reúnalos! ¡Sácalos!

829
01:17:49,931 --> 01:17:54,766
Hola queridos amigos. Jesucristo
Murió en la cruz por nuestros pecados.

830
01:17:54,970 --> 01:17:57,200
Ahora es tu turno.

831
01:18:06,415 --> 01:18:08,349
¡Él mató a Cindy!

832
01:18:14,690 --> 01:18:16,453
¡Estamos en una mierda profunda!

833
01:18:37,179 --> 01:18:38,441
Vamos.

834
01:18:58,734 --> 01:19:01,635
¡Levantarse! Llevate bien allí
¡pequeños murciélagos!

835
01:19:35,637 --> 01:19:37,867
Créame, soy médico.

836
01:19:51,453 --> 01:19:53,114
¡Le daré a la vena!

837
01:20:36,531 --> 01:20:39,557
Y no vuelvas,
Estúpidas hienas.

838
01:20:39,835 --> 01:20:42,395
¡Buitres feos y no voladores!

839
01:20:49,377 --> 01:20:51,072
¡Qué demonios!

840
01:21:03,225 --> 01:21:04,385
¡Bingo!

841
01:21:12,167 --> 01:21:13,532
¡Déjala ir!

842
01:21:17,839 --> 01:21:20,330
Eres grande, tonto...

843
01:21:20,642 --> 01:21:22,371
feo carajo!

844
01:22:04,686 --> 01:22:06,210
¡Bingo!

845
01:22:08,023 --> 01:22:12,824
- Los mendigos no pueden elegir.
- ¡Suéltame, maldito charlatán!

846
01:23:50,859 --> 01:23:53,851
Creo que mis días de bebedor...

847
01:23:54,396 --> 01:23:57,126
Acabo de llegar a
una conclusión abrupta.

848
01:24:29,264 --> 01:24:30,595
Tómalo con calma.

849
01:24:42,043 --> 01:24:44,034
Mira, son los niños.

850
01:24:44,112 --> 01:24:47,275
Son libres ahora.
Por fin son libres.

851
01:25:21,449 --> 01:25:23,110
¡Qué pesadilla!

852
01:25:24,018 --> 01:25:27,510
¿Qué es toda esa sangre?
Este no es mi quirófano.

853
01:25:27,956 --> 01:25:31,016
Enfermera, tráeme
¡Un cigarrillo, ya!

854
01:25:39,534 --> 01:25:43,095
¡Jesús Santo Cristo, Ed!
Es una catástrofe.

855
01:25:43,271 --> 01:25:45,967
Tengo a la mitad de la ciudad alineada
en mi clínica.

856
01:25:46,040 --> 01:25:49,498
He estado sacando astillas
de sus pechos durante todo el día.

857
01:25:49,577 --> 01:25:51,977
Todo el mundo parece un
un poco alcanzó su punto máximo también.

858
01:25:52,113 --> 01:25:55,014
No he estado sintiendo
Yo tampoco estoy demasiado bien.

859
01:25:55,083 --> 01:25:57,381
Sabes, podría ser meningitis.

860
01:25:57,452 --> 01:26:00,910
Eso es una epidemia, Ed.
¿Qué vas a hacer al respecto?

861
01:26:05,460 --> 01:26:07,690
tenemos que hablar
Negocios aquí, hombre.

862
01:26:07,762 --> 01:26:09,923
veo muchos cambios
para este casco antiguo.

863
01:26:09,998 --> 01:26:12,558
Tenemos que empezar a atraer
sangre nueva a Allburg.

864
01:26:12,634 --> 01:26:14,659
Personas con ingresos disponibles.

865
01:26:18,706 --> 01:26:21,766
Allburg solía ser una ciudad tranquila.
